Oi, irmã. Boa corrida?
-Não sou sua irmã. -Certo, irmã adotiva.
É melhor mesmo. Mais possibilidades.
-Seu pervertido. -Você gosta das coisas que digo.
Eu acho que não. Agora, se não se importa...
Só me importo se fechar as cortinas.
Oi, aí está você. Acabamos de voltar para Phoenix.
Espera, não... Deixe-me olhar para você.
Minha irmã gêmea.
Ainda não me acostumei com isso.
Já faz 3 meses. Supere isso.
Não aguento mais esperar para te conhecer.
-E agora você está em casa... -Eu sei, também estou animada.
Mas você entende por que temos que esperar.
Eu sei, está procurando nossos verdadeiros pais.
E se não fosse por essa procura eu nunca teria te encontrado.
O quê?
O casal que adotou você parece ser legal.
Quero dizer, eles amam você.
Então por que mentiram para mim?
-Talvez quisessem te proteger. -Não, eles querem se proteger.
Mentiram, sabiam que eu tinha uma irmã gêmea e não falaram.
Por que não me falaram?
Quer saber? Vou te dizer o porquê.
Porque eles fizeram algo horrível, Emma.
Mas tudo bem, porque eu voltei,
e logo mais, acharei as respostas.
Certo.
Sempre digo: a esperança é a melhor música do sofrimento.
Brilhante, Emma.
Você tem a parte inteligente do embrião, não é?
É algo que li em um livro.
-Com quem você está falando? -Não é da sua conta!
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
JVMRL | paulinhaM | Boot
Nah | Wandy | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 1 Pilot
Olá, Laurel, seja bem-vinda. A Sutton está?
Luke, tenho más notícias.
Sutton morreu em um acidente de barco no rio Sena,
fazendo de mim a última Mercer feminina disponível.
Laurel, pare! Luke, não dê ouvidos.
Não pensei nisso, sra. Mercer. Bem-vinda de volta.
-Como estava Paris? -Foi ótimo. Quase perfeito.
Acredita que a Sutton recusou o passeio no museu?
Não começa, mãe.
-Oi. -Oi.
-Você pode ir com a Laurel. -Posso, claro.
Além do mais, sei que você e o Luke têm muito...
"o que conversar".
Olá, Luke.
Bom ver você. Como foi o verão?
Entediante sem a Sutton, mas o que posso fazer?
Certo, estou indo porque isso é estranho.
Vou à casa da Chars, ela fez uma festa para mim.
-Luke. -Até mais.
Já desarrumou as malas?
-Falha minha... -Querida...
falar na frente do namorado.
Filhas se afastam das mães.
É o processo natural de crescimento.
Nós fizemos a coisa certa.
Fizemos tudo o que podíamos.
Espero que sim.
-Senti sua falta. -Eu também.
Mesmo? Porque não mandou notícias.
Foi uma loucura e eu me distraí.
Mas mesmo antes de partir, você já estava estranha.
É algo que eu tenho que resolver sozinha.
Você entende, certo?
Então, se está tudo bem.
Preciso de uma dose das minhas amigas.
Vejo você amanhã?
Perda de tempo, não?
Sua escola nem tem um time de tênis.
E mesmo se tivesse...
Qual é o plano?
Bater muito forte para escapar dessa vida bagunçada?
Não toque em mim.
Por que não?
Emma, precisa aceitar sua situação aqui.
-Na minha mente... -Você não tem uma.
Tem 14cm entre suas orelhas e esse espaço está vazio.
Então fique longe de mim.
Emma! Travis! Venham aqui!
US$500, mais uma gorjeta de cem dólares
assinada pelo próprio sr. Bruce Willis.
Quem roubou minha gatinha?
-Nem sabia que tinha uma. -Emma?
Já entendi.
Já entendi o que é isso.
É, você é cleptomaníaca. Mãe, olhe na bolsa dela.
-Acho que vou olhar. -Clarice, você não vê?
Ele roubou seu dinheiro, faz isso sempre.
"Para meu amuleto, Clarice. Com amor, Bruce Willis."
Foi ele.
-Você se acha tanto. -Quietos, os dois.
O Serviço Social disse que em casos assim,
eu deveria chamar a polícia.
E é isso mesmo que eu vou fazer.
Fica de olho nela, Travis.
Eu amei.
A roupa, o cabelo. Boa e velha Sutton.
Mal sobrevivemos sem você, não é, Mads?
Nós demos um jeito.
-Oi. -Oi.
Sentimos falta do nosso orifício.
Na verdade, é oráculo.
Tenho certeza que ficaram bem sem mim.
Char, como vai sua mãe?
Ótima.
Saiu da reabilitação, tem dormido muito.
Em outras palavras, sem mudanças.
Tudo bem.
Se quiser conversar...
Nunca. Não vou deixar isso me aborrecer.
As aulas vão voltar, a Sutton voltou.
Tudo está bem no mundo.
Como está o Thayer? Fala com ele, não fala?
Às vezes. E você?
Falo, uma vez ou outra.
Ele parece gostar de Los Angeles.
Me assusta o Thayer ter ido embora assim.
Você e seu irmão eram tão próximos, Mads.
Chars, venha aqui!
O dever chama.
Achei isso no fundo de uma gaveta.
Não reconheço o lugar.
Foi nas montanhas.
Foi em uma trilha, acho.
Você devia estar doente.
Então, preciso perguntar...
Você e Thayer...
Nunca foram mais do que amigos, não é?
Claro que não.
Ele é seu irmão.
É como se fosse meu irmão.
Desculpe.
Era só curiosidade.
Tudo bem.
Esperem aqui.
Eu vou falar com eles.
Não demorou.
Ela vai contar tudo para eles.
Ainda posso ajudá-la a sair daqui.
Prometa um pouco de ação
e eu faço os policiais irem embora.
Você está chegando perto de três infrações.
Mãe, ela está fugindo pelos fundos!
Pare onde está!
Você o dispensou?
Luke pode esperar.
Quero ficar com minhas melhores amigas.
Mas Luke é seu namorado.
Eu sei.
Então quer terminar, está traindo
ou as duas opções?
Nenhuma das alternativas.
Então...
Vamos, desabafe.
É complicado.
Descobri algo e...
Talvez seja a primeira coisa que não posso contar.
Preciso atender.
Parece problema familiar.
Sempre é.
Emma, o que foi?
Vou para Phoenix esta noite. Tem um ônibus noturno.
Calma aí.
Meu irmão adotivo pervertido armou uma para mim
e me acusou de roubo.
Não tenho para onde ir.
Sutton?
Sutton, está aí?
Estou, deixa eu pensar.
Sei que não queria envolver sua família adotiva, mas...
Não, tudo bem. A gente dá um jeito.
-Que horas seu ônibus chega? -8h50.
Vou te buscar na estação.
Eu tenho que ir.
É você.
Sou eu, em carne e osso.
No computador, eu não sentia que era real, sabe?
-Eu sei. -Tudo em nós é igual:
o cabelo, os olhos.
-Não temos muito tempo. -Para o quê?
Não posso entrar em detalhes, mas noite passada
achei uma pista sobre nossos pais.
-O quê? Você os achou? -Eu não sei.
Muitas não deram em nada, mas há um problema:
essa pista aponta para Los Angeles.
Você quer que eu vá para lá?
Não, eu vou para lá e você fica aqui no meu lugar.
Meus pais adotivos nunca poderão saber.
Eles ficariam loucos e estragariam tudo.
Olá?
Só um minuto. Precisamos trocar as roupas.
Espera, me deixe entender isso.
Você quer que eu fique no seu lugar?
Dois dias. Passeie, relaxe, aproveite.
Você disse que invejava tudo o que tenho.
Nunca disse que invejava.
Você está com problemas, certo? Pode se esconder melhor?
É como eu disse, minha irmã é muito irritante
e meus pais mentiram para mim.
Se quiser saber algo mais, está no computador.
Minha vida toda está lá.
Fique com isso. Outra fonte, meu celular.
Sempre quis um desses. Isso foi inveja.
Tenho o costume de jogar o cabelo para trás.
Assim?
Nem sei seu endereço.
Minha BMW está no estacionamento.
Aperta 1 no GPS e ele te leva para casa.
Então eu... serei você.
Não fale nada para ninguém, especialmente para meus pais.
Eu vou achar nossos verdadeiros pais.
Vou descobrir a verdade. Vem cá.
Cara, um pouco de privacidade.
Em 2 dias nos encontramos na cabana.
Rota 4 do GPS.
Às 22h, somente 2 dias. Eu prometo.
-Se eu passasse um dia com você. -É, preciso ir a Los Angeles.
E a situação com o namorado. Você devia saber disso.
É complicada. Eu te ligo, está bem?
Depois de 200m, vire à esquerda.
Você chegou.
Meu Deus.
Sutton, aí está você.
Chegou tarde ontem à noite. E hoje saiu logo cedo.
Eu pego.
-Onde coloco isso? -No lugar de sempre.
Obrigada, Sutton.
Desculpa por hoje de manhã. Tive que fazer algumas coisas.
O quê? Penhorar o colar da vovó?
Meu Deus, acho que nunca te vi sem ele.
O Luke deve ter arrancado com o chupão de boas-vindas.
Aliás, a Mads me chamou para nadar com vocês.
Ela quer ver seus novos biquínis.
Acho que não posso pegar uma carona.
Pode sim, eu acho.
Eu tenho certeza que o colar vai aparecer.
Espero que sim. Se algo acontecer com ele,
-sua avó ficaria arrasada. -E reclamaria por um bom tempo.
Um monte de camisas, caso alguém passe pela lavanderia.
Terá que esperar até segunda, a não ser que,
-Sutton, em seu caminho... -Claro, sem problemas.
-Meu Deus, é a segunda. -Laurel...
-Mais alguma coisa? -Tudo bem. Chega.
Quem é você e o que fez com minha filha?
Estou indo. Até mais, tenham um bom dia.
Alô?
USE AQUELE BIQUÍNI
Use aquele biquíni.
Você deve estar brincando comigo.
Certo, Emma, estilo Sutton.
Char, Mads.
Esses sapatos. Eu amei.
Foi muito barato.
Paris? Paris foi só... Paris.
Luke, Luke, Luke.
Oi!
É melhor a gente ir, se ainda for me levar.
-Você dirige. -Desculpa, o que você disse?
Você tem habilitação, certo?
E sabe o caminho para casa da Mads e a lavanderia.
Eu sei que disse que nunca deixaria você dirigir meu carro.
Na verdade, disse para nunca sentar em seu carro,
mas sem discussões. Não vou falar uma palavra.
Oi, Laurel. Cadê a Sutton?
Bem ali.
Linda saída de banho. Você comprou em Paris?
E desde quando você ficou tão modesta?
Estilosa, sexy, sofisticada, tão chique.
-Você está linda, gata. -Obrigada.
-Você teve um bom verão? -Tive.
Meio que já falamos disso ontem à noite.
Certo. Ontem à noite.
Espera um pouco.
-Alô? -Sou eu. Você pode falar?
-Na verdade não. -Está indo tudo bem?
-Mais ou menos. -Bom, aqui também.
-Quem é? -Marquei um encontro.
Tenho que ir. Me liga depois?
Quando eu tiver uma chance. Não esqueça, 2 dias, na cabana.
Minha mãe. Desculpa. O que você estava dizendo?
-Eu estou meio distraída. -Eu sei.
Você também disse isso ontem.
Viu? Estou tão distraída. Esqueci completamente. Desculpa.
Você está linda.
Obrigada.
-O que ele disse? -Disse que sou linda.
Vocês voltaram. Estava preocupada por um momento.
Não sei, Char. Estou sentindo que ela não está contando algo.
Vamos lá. Vocês sabem o que dizem.
Situação com o namorado. Sempre complicado.
Festança na minha casa, daqui a 2 dias.
É para os veteranos, mas vocês podem ir.
Nisha, não me lembro de tê-la convidado.
Olha quem está em casa.
Como está o joelho, Sutton?
Está bem.
Pronto para acabar com você.
Estou tremendo de medo.
Isso é um desafio, Sutton?
Acredito que é.
Você desistiu tão fácil ano passado.
As pessoas estão dizendo que fingiu machucar o joelho
para evitar a humilhação.
Vamos ver o que acontece.
Que tal amanhã?
Primeiro dia de treino, você contra mim.
Aí veremos quem é a número 1.
-Estou dentro. -Ótimo.
Tenha um ótimo dia.
-Você está bem? -Estou.
Estarei pronta para ela.
Bom trabalho, querida.
Já era hora de alguém enfrentá-la.
Nossos pais já falaram sobre a minha adoção?
Está brincando, não é?
Digo, algo além do que sempre falam.
Eles te escolheram e isso faz de você especial.
Eu, a grande surpresa, chego 10 meses depois.
Eu li que os caçulas sempre querem mais atenção,
por isso tendemos a ser tão desagradáveis.
Só acho que não estão dizendo toda a verdade.
É claro que não! São pais.
Estou tendo um déjà vu.
Voltando para casa, você perguntou...
"Quem tem um filho e o abandona?"
É claro que falava de quem a abandonou.
É, com certeza estava.
Imagino que a pessoa pudesse ver o futuro
e sabia do pesadelo que você se tornaria.
Mudou seu toque.
Gostei.
Por favor, digite a senha.
Você tem uma nova mensagem.
Emma, Travis falando.
Talvez queira saber que está bem encrencada.
Minha mãe manterá a acusação de agressão.
A polícia tirou várias fotos minhas.
Não foi inteligente fugir.
Onde você está?
Você está bem?
Estou. Pensei ter visto alguém lá fora, mas...
Não sei, devo ter imaginado.
Estava falando no geral. Senta.
Você está um pouco diferente desde que voltamos.
Todo mundo falou isso.
Se importa ou não, gosto disso.
Gosta?
Gosto. É bom saber que podemos confiar um no outro.
Isso foi muito Brandy Bunch?
Eu adorava esse programa.
Odiava ele.
Sou adolescente.
Posso mudar de ideia.
Sabe o que quero dizer, certo? Família é muito importante.
É.
É o que eu quis a minha vida toda.
É o que você teve a vida toda.
Certo.
Quando era pequena,
essa era a hora que você pedia um abraço.
Estou muito velha agora?
Vá logo para a cama, está bem?
Amanhã é um grande dia.
Boa noite.
Primeiro dia de aula. E ainda está dormindo.
Achei que já estivesse vestida.
A escola toda quer ver
o que Sutton Mercer estará vestindo.
Eu estou curiosa.
É melhor se apressar.
Bem que você disse que seria divertido, Sutton.
Finalmente.
Estão incríveis.
A última vez que fiz panquecas, você nem as tocou.
Panquecas, proibidas por lei para a dieta da Sutton magra.
Acho que panquecas são meu novo tofu.
Estarei no carro.
Foi um milagre mantê-la parada para tirar essa foto.
Eu era um bebê agitado.
Muito desafiadora.
Vocês queriam um filho ou dois?
Eu não...
Eu só quis dizer, eu deveria ser filha única?
Deveria. Nós adotamos você e Laurel foi uma surpresa.
Deveria ser impossível.
Rapidinho assim, a família completa.
Olhe...
Pense...
Você poderia estar vivendo em qualquer lugar.
É, acho que me dei bem considerando a alternativa.
Se ninguém me adotasse.
Sério? Ainda há orfanatos?
Acho que alguns.
Acho que a maioria são famílias adotivas,
e eu soube que podem ser horríveis.
É o Scottdale e seu próprio Ethan Whitehorse.
O cara do colégio mais propenso a problemas
e o menos provável a ter um irmão policial.
Até mais tarde, irmã.
-Boa sorte contra a Nisha. -Obrigada.
-Está bonita. -Obrigada.
De repente, minha mãe teve um momento "lúdico"
e começou a falar de você.
-Acho que quis dizer "lúcido". -Sua mãe falou de mim?
Foi estranho.
Não supero o fato de nossos pais terem feito o colégio juntos.
Pena que não se dão bem.
Não são como nós.
-Amigas para sempre, certo? -Para sempre.
Amor.
Vamos desistir da nossa mesa?
Não. Não.
Estou doida ou estão olhando para nós?
Estão, eu acho.
Todos estão se perguntando se ainda somos um casal.
-Como sabe? -Umas coisas que ouvi.
Então, ainda somos um casal?
Porque às vezes eu acho que você não nos dá o devido valor.
Luke...
Eu gosto de você, e...
Gosto disso.
E eu seria louca se não ficasse com você.
Está me olhando como antigamente.
Eu...
Vamos.
Venha comigo.
Não queria que vissem isso.
Com tudo isso acontecendo, eu só...
Não pude dizer o que queria por dois dias.
Estou feliz que voltou, Sutton.
Obrigada.
É muito estranho. Eu...
Sinto que tem algo que não está me dizendo.
Na verdade, há algo que você pode me dizer.
Como irei sobreviver contra Nisha hoje?
Bom...
Você tem um ótimo backhand, aproveite.
E não se esqueça...
Você é melhor do que imagina.
Você é Humpty Dumpty ou algo assim?
Sempre te vejo pelos muros.
Se o Luke souber que está me perseguindo,
ele vai se irritar.
-Perseguindo? -Como chama isso mesmo?
De qualquer outra coisa.
Era você ontem à noite na minha janela, não era?
Claro que era.
Cadê sua bolsa de academia?
Provavelmente esqueceu na quadra.
Assim como todo dia do ano passado.
Que horrível, beijando de verdade.
Sei que você gosta do Luke, eu também gosto.
É só que...
-Falo com ele? -Fale.
Não pode deixar alguém fazer isso com você.
A alternativa seria fingir que você não viu nada.
Certo.
E omitir não é mentir.
Alguns dizem isso.
Acho que mentira é mentira,
mas se as razões são razoáveis,
talvez seja possível perdoar essa mentira.
Seu pai e eu a amamos muito, Sutton.
Nós escolhemos você.
Faríamos qualquer coisa por você.
E eu acho que isso é o que importa.
É o que importa. É o que importa.
Eu sei que não agradeço muito tudo o que vocês fazem.
Você e o papai.
Mas quero que saibam que não importa o que aconteça,
eu amo vocês.
Amo vocês dois, e...
Desculpe pelo meu jeito ultimamente.
-Ou como acho que agi no verão. -Sinto muito, também.
Qual é o propósito?
Às 22h, tudo acabará.
O que acontecerá às 22h?
É coisa de Cinderela?
Eu deveria te falar.
Falar o quê?
Você não está pronta.
Não diga que não vai.
Todos do colégio sabem que você ganhou a Nisha
e querem ver os fogos.
Parece que ela precisa ir a outro lugar.
O que há com vocês?
Quem liga para a Nisha? É uma festa.
Com veteranos, gloriosos veteranos.
Vocês são demais, sabem disso, certo?
Está me assustando, Sutton.
Agora, vista-se, para podermos ir.
Escolha uma roupa para mim.
Você as conhece melhor do que eu.
Char!
Olá!
Achei que viríamos juntos.
Vim com minhas amigas.
Pode me explicar?
-O quê? -Esse gelo que está me dando.
Foi mal, Luke.
É que está sendo meio difícil confiar em você no momento.
Querida! Vem aqui.
Para.
Vi você com Nisha na quadra de tênis.
Há quanto tempo? O verão todo?
Ou só desde que voltei? Aposto que o verão todo.
Você estava me evitando, não me dava atenção.
O que aconteceu hoje?
Seus lábios acidentalmente encostaram nos dela?
Ela que me beijou.
Eu disse a ela que foi um lance de verão.
E que eu e você conversamos. Lembra no auditório?
Ele está se lixando por você.
Você não venceu nada hoje. Foi sorte.
Você nunca esteve na minha liga e nunca estará.
Quer saber, Nisha?
Convivi com gente como você minha vida toda.
Cheguei até a querer ser como você.
Mas você só sabe humilhar pessoas,
achando que isso te torna melhor que os outros.
Mas não sou uma impostora.
O quê?
A verdade é que você foi abandonada.
Nem sua mãe de verdade quis você.
Tire-a daqui! Agora!
Senão juro que chamo a polícia.
Isso foi demais!
Aonde vai? Vou com você.
Não, estou bem. Já vou para casa. Boa noite.
Mads...
-Até mais. -Até.
-Cansei desse joguinho. -Não, sai do meu carro!
-Nem vi você. -Você não olhou.
Humpty estava no muro.
Eu sabia.
Você não é a Sutton.
Estou certo, não é? Você não é a Sutton.
-É outra pessoa. -Você é um saco.
Sutton nunca diria isso.
-Cala a boca. -Ou isso.
-Cai fora. -Ou isso!
Eu sou Sutton. S-U-T-T...
Tira isso da cabeça!
Certo, se você é Sutton, ótimo, prove.
Responda: quem é o seu namorado?
Luke Coburn é o meu namorado.
Ou pelo menos era...
Ou nunca foi.
Eu sou o namorado de Sutton.
A gente se encontra há quase um ano.
Trocamos sms o tempo todo que ela estava em Paris
e nos falamos pelo Skype.
Desde a primeira vez que te vi eu notei.
Depois na quadra, me acusando de te seguir.
E esse beijo agora... Pode parecer com ela,
mas não beija como ela.
Acabou?
-Assim que contar onde ela está. -Está olhando para ela.
E agora está vendo ela ir embora.
Sutton?
Sutton.
Sutton?
Sutton.
Vai me dizer agora quem é, de onde veio
e o que fez com Sutton?
Tudo bem, vou falar com os pais de Sutton,
se prefere assim,
ou com meu irmão, que é policial.
Certo...
Eu não sou Sutton.
Eu sou a irmã gêmea dela, Emma.
Meu nome é Emma Becker.
Não faz ideia de quantas vezes quis dizer isso nesses 2 dias.
Trocamos de lugar quando cheguei.
Dois dias inteiros enganando todos.
Menos você.
Bastou um beijo.
Está fugindo da polícia em Nevada.
O que explica por que está aqui. Mas a troca...
Ela não queria que eu contasse a ninguém
especialmente da família dela.
É sobre a busca pelos pais biológicos, não é?
-Ela te contou? -Sei que estava pesquisando.
E creio que além de você eu sou a única pessoa que sabe.
Então, como é ser Sutton?
Vejamos...
Terminei com o namorado de mentirinha dela.
Acusei o namorado real de estar me perseguindo.
Com os pais, tentei ajudar, mas tive o resultado contrário.
Pelo menos com a irmã, acho que resolvi algo.
Ela disse que tinha a vida toda no computador, olhei e re-olhei.
Ela devia ter muitos segredos.
Ela disse que estaria aqui às 22h.
Se ela se atrasou, não sei por que não avisou.
Estou com o telefone dela.
Estava...
Sutton sempre perdia também.
Essa troca era muito importante para ela.
Por isso estou me esforçando para que dê certo.
Então precisa continuar.
Nós dois temos que continuar.
-Então continuo sendo Sutton. -Até ela voltar.
Eu cheguei primeiro e o alarme estava desligado.
Pelos registros o alarme foi desativado às 22h15.
-O que houve? -Graças a Deus! Onde estava?
Fui dar um passeio e deixei o telefone no carro.
Arrombaram a casa e o seu quarto.
Laurel deve ter os espantado.
Vejam se algo foi levado.
O laptop sumiu.
Só isso?
Aparentemente sim.
Segundo Madeline Rybak,
saiu mais cedo da festa.
Onde estava, Sutton?
Não me interessa onde estava,
se está bem, é o que me importa.
O que eu faria sem minha Sutton?
Noite agradável em LA.
Essa é para todos que estão sozinhos...